The locations of several stadiums across the U.S. and Mexico, as well as the peak-summer timing of the World Cup, are expected to put players and fans at risk of overheating.