Shard Place’s policies, including those on guests and delivery riders, have frustrated many renters