Finance minister Satsuki Katayama confirms joint action with Washington to counter ‘disorderly movements’