The US attorney’s relationship with the president is on thin ice after her office rejected claims of vandalism at the Reflecting Pool