Three-year bachelor’s degrees are gaining traction in the United States, as they boost affordability and speed up career entry. But do they bypass traditional education goals?