Wall Street banks seize on jolt of volatility in equities markets to post stronger than expected results