Largest US bank has continued to cultivate ties with prediction platform as it seeks $20bn valuation