In an August visit just made public, the FBI director toured a site not even family members of victims of the attack can visit