Fate of highly enriched material is one of the thorniest issues in US-Iran talks to end war