The nominee to lead the world’s most powerful central bank wants big changes. But there’s risk of confrontation with the president over interest rates