Private equity firm says it strongly disagrees with US claims over buyout filings and it ‘acted in good faith’