The discovery is part of Kosovo’s long-running effort to find people who disappeared during a brutal war in the 1990s.