Lawyers for the Federal Reserve governor deny any ‘intentional wrongdoing’ in response to president’s threats to dismiss her