A new “Little House on the Prairie” series launches on Netflix this week with a broader diversity of characters. The revamp of the enduring story illustrates the complexity of updating a classic story for modern viewers.