The senator spoke to Rolling Stone about the president’s decision to pull the rug out from under bipartisan affordable-housing legislation