Four Labour activists have been charged by police after an investigation into claims that a party database was manipulated to help fix a candidate selection.