Lawyers say new evidence suggests Trump admin 'engineered' outcome of case against pro-Palestine Columbia student.