Something has gone badly wrong in communication between Downing Street and government departments