Canadian prime minister plans call with US president before a Wednesday deadline for levies on $20bn of trade