TWG Global hits out at ‘multipronged attacks’ on investment empire, which has stakes in high-profile sports teams