The documentary “Mary Oliver: Saved by the Beauty of the World” explores the impact of her poetry and of her keen observations of the natural world.