Conservatives who have long pushed for Medicaid work requirements often said vulnerable people would get a pass. But the federal government's list of exemptions left off homeless people.