Italian premier on offensive after US president claimed she ‘begged’ for a photo with him