Administrators file lawsuit alleging at least £1.3bn ‘misappropriated’ from collapsed mortgage firm