Home Secretary says violent scenes in Southampton ‘completely unacceptable’ after Nigel Farage urges probe into police handling of case