Ukrainian authorities say intelligence officer confessed to paying and killing Anastasia Berezovska