Two versions of Route 66 run side by side: the commercial myth, which caricatured Native Americans, and the Indigenous story of life, culture and commerce.