His son, actor Jason Donovan, posted to social media that his father died on Saturday night peacefully in Melbourne, Australia