A dispute over a G7 photo expanded into a public clash over sovereignty, military bases and U.S.-Italy relations