Why is a Zulu-language drama taking the world by storm? The Polygamist mixes sex and scandal with a sharp portrait of modern South Africa.