Progressives continue to bemoan the Roberts Court's supposed "illegitimacy." But a case they venerate remains the measuring stick for judicial hubris.