The New York Knicks’ NBA Finals victory brought a diverse and sometimes-troubled city together, with the team expressing the grit that many residents see in their own lives.