American tourism businesses try to overcome cross-border travel boycott over Trump administration’s hostility to its northern neighbour