Republican lawmakers and state officials want the EPA to review mifepristone as a water contaminant