Rep. Andy Ogles claims it was a staffer posted that "homosexuality has no place in America" to his official X account