Gao Shanwen lauded by online commenters as ‘truth teller’ in country known for strict censorship