David Layton to step down in planned succession move after faltering flagship fund performance at Swiss private equity manager