Businesses have taken different approaches in giving back change on cash transactions. A bill that passed the House this month could improve the situation.