The defense secretary pegged the war's cost at $37 billion. The real total is far higher