A splash of dill pickle brine wakes up the herbs in this creamy, crunchy macaroni salad