Spontaneous group singing is popping up in the U.S. At World Cup matches, fans say the shared anthems help build unity and national bonds.