Populist Democratic candidate denies accusation as deadline looms to replace him on the ballot