After the high court put limits on racial gerrymandering, statehouses try to draw new district maps. But first, humble listening can help.