CFTC’s move comes after it was sued by the world’s biggest derivatives exchange over approval of crypto products