A Japanese thriller explores agency in a world that makes it too easy just to go along for the ride.