The game developer says the unauthorised footage has caused "heartbreak" for those working on the title.