Leaks reveal programme behind one of the most significant known transfers of military technology from Moscow to Tehran