The ‘Matryoshka’ campaign is seeking to amplify inflammatory English-language posts, officials say