Private equity group targets valuation of up to $12bn for purveyor of cheesesteaks and cold-cut heroes