The report accuses banks of failing to meet their legal requirements to flag suspicious activity and calls for a probe.